Docteur !
Docteur...
Sauvez ma mère, s'il vous plaît.
Docteur !
Docteur.
Mère...
Sauvez ma mère, je vous en prie, Docteur !
Attendez une minute, Docteur !
Docteur !
Vous vous appelez des médecins ?
Comment pouvez-vous vous appeler ainsi ?
Attendez !
Ostéotome.
Épisode 3
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-ce si bruyant ?
Une patiente d'urgence a été transférée et ils ont, apparemment, fait irruption dans la salle d'opération.
Que peut-on attendre d'autre de Choi Seok Han ?
Taesan n'est pas un hôpital de quartier.
Pourquoi accepte-t-il des transferts d'urgence ?
C'est pourquoi il met le patient avec lequel le directeur s'est trompé
en attente pendant deux heures le temps de l'opération d'endoprothèse.
Quoi ?
Il a fait cela au patient du directeur ?
Où est-il maintenant ?
Il a été envoyé en unité de soins cardiaques après drainage.
Pourquoi me dis-tu cela maintenant ?
Dépêche-toi de suturer. Je dois y aller en premier...
Suture !
Commençons.
Scalpel.
Je commence.
D'accord, Docteur.
Écarteur.
Ne peux-tu pas tirer plus ? Je ne vois rien !
Que fais-tu ? N'as-tu jamais fait cela avant ?
Non.
Tu es censé être en quatrième année.
Y a-t-il quelqu'un de disponible maintenant ?
Les deux chirurgiens cardiaques sont en chirurgie en ce moment.
Je vais le faire.
Non.
Nous ne pouvons pas permettre à un résident d'un autre hôpital d'opérer.
Je peux le faire.
Le fils veut sauver sa mère. Que pouvons-nous dire à cela ?
Pourquoi n'échangeriez-vous pas vos places ?
Pardon ?
- Je te dis de tenir l'aorte, ici ! - Oui.
Je l'ai.
Retirez vos mains, allez les nettoyer et revenez.
D'accord.
Ne pensez pas à elle comme votre mère.
Elle n'est qu'une patiente sur une table chirurgicale.
D'accord.
Pince.
Allumez l'ACC.
Comment sont ses signes vitaux ?
Tout va bien jusqu'à présent.
Pince.
Tu peux lâcher. Aspiration.
Anesthésiste.
Je ligature l'aorte. Cela va saigner un peu.
Ses signes vitaux ?
La pression artérielle est bonne.
Comment cela se passe-t-il ?
Elle ira bien.
Le docteur Choi peut paraître étrange mais il est un bon chirurgien.
Tae Soo est bon aussi.
Je suis sûr qu'elle survivra alors.
Ciseaux de Metzenbaum.
Coupe.
Fermeture.
Nous avons arrêté le saignement. Voyons voir ce que cela produit.
D'accord.
Tu peux fermer, pas vrai ? J'ai un autre patient.
Docteur.
- Je suis désolé pour tout à l'heure... - C'est bon.
Si j'étais à ta place, j'aurais dit encore pire.
À ce moment-là,
tu étais un fils et non un docteur.
Directeur.
Mon dos me fait encore mal.
Je ne m'attendais pas à ce que tu me poignardes dans le dos.
Je suis désolé, Directeur.
Son ventre a été ouvert dans l'ambulance. Je n'avais pas le choix.
Inutile de s'excuser.
Nous devons tous faire des choix.
Et tu dois payer pour ces choix.
Je vais immédiatement débuter l'opération.
Tu n'as pas besoin de le faire.
Le docteur Koo est déjà dessus.
Ne penses-tu pas que le docteur Choi a été trop dur tout à l'heure ?
Que voulez-vous dire ?
La patiente serait morte s'il l'avait renvoyée ainsi.
Je ne le comprends toujours pas. Et je le connais depuis 10 ans.
Quoi qu'il en soit, il l'a sauvée.
C'est Choi Seok Han.
Unité de soins intensifs 1
Je vais mettre en marche la surveillance. C'est connecté.
Quel numéro dois-je mettre ?
- Commençons à 20. - D'accord.
Je suis sûr qu'elle se réveillera bientôt.
Vous devez partir maintenant.
Ne puis-je pas rester jusqu'à ce qu'elle se réveille.
Malheureusement, c'est la règle de l'unité de soins intensifs.
Laissez-le rester pour cette fois.
Il prendra soin d'elle mieux que personne.
Il est un résident de chirurgie cardiaque.
- Faites-moi savoir quand elle se réveillera. - D'accord.
Bien alors...
Seulement l'un de vous peut rester.
Je vais y aller, Tae Soo.
Je pourrais vraiment me faire virer.
Merci, Woo Jin.
Tu peux y aller maintenant.
Assure-toi de m'appeler quand elle se réveillera.
Hôpital Universitaire Taesan
Voyons voir son visage. La patiente qui a survécu grâce à son fils.
Je sais.
Elle a eu une vie difficile pour que son fils devienne docteur,
et ça l'a sauvée.
Es-tu voyante ? Comment sais-tu qu'elle a eu une vie difficile ou non ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
Je peux le dire rien qu'en regardant ses mains.
Tu as raison.
Tu as raison. Elle a beaucoup souffert.
Elles sont comme les mains de ma mère.
Ça doit être bien de sauver sa mère et de rester avec elle.
Je suis jalouse.
Je pense qu'elle pleure.
Elle pleure vraiment.
- Je pense qu'elle nous a entendu. - Est-ce qu' elle a repris connaissance ?
- S'il te plaît, appelle le docteur Choi. - Compris.
Oh Jung Hye, pouvez-vous m'entendre ?
Oh Jung Hye ?
- Je pense que Oh Jung Hye s'est réveillée. - Quoi ?
Maman, tu m'entends ?
Ouvre les yeux si tu peux m'entendre.
Maman.
Si tu peux m'entendre,
essaie de hocher la tête.
C'est bon maintenant, Maman.
Je pense que nous pouvons lui enlever le respirateur.
D'accord.
Oh Jung Hye,
vous êtes en vie grâce à votre fils.
Tae Soo.
Maman,
tu as bien fait.
Rentrons à la maison maintenant.
Docteur,
merci.
Prenez soin d'elle.
Elle a une forte pression sanguine. Assurez-vous de faire vérifier son cœur.
- N'oubliez pas. - D'accord.
- Merci. - Oui.
Merci.
5 mois plus tard
2015 - Entretiens du département de chirurgie cardiaque de l'hôpital universitaire Taesan
Numéro 1025, Park Tae Soo.
Numéro 1486, Koo Dong Joon.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que cela ?
Université Haewon...
Est-ce une école ?
Vous avez votre internat à l'hôpital universitaire Joongsan et
vous voulez faire votre formation complémentaire à Taesan ?
Oui.
Pensez-vous que nous sommes si faciles ?
Non.
Qui vous a dit de postuler ici ?
J'ai postulé parce que je veux travailler à l'hôpital Taesan.
Vous avez étudié dur.
En chirurgie cardiaque, vous avez obtenu le meilleur score à l'examen national cette année.
Le meilleur score, mes fesses.
S'il quelqu'un entendait, il pourrait se méprendre.
Ce n'est pas grand(chose d'être le premier sur un total de 20 personnes.
Monsieur, le docteur Koo Dong Joon était...
le dernier sur 20 personnes.
Quoi ? Tu le savais.
Il a fini la résidence.
Le résultat n'est pas si important.
Tout le monde doit apprendre des autres.
Docteur Choi,
que pensez-vous qu'une personne provenant de l'université Haewon
rejoigne l'hôpital universitaire Taesan ?
Je pense que...
c'est bon, du moment qu'il travaille dur.
Quelle est l'utilité d'étudier à l'université Taesan
s'il suffit de travailler dur ?
Et le fait que vous soyez allé à l'université Haewon n'est pas le problème.
Quand vous étiez résident de 4e année, vous avez fait suspendre votre superviseur. Pas vrai ?
J'ai reçu un appel
me disant de ne pas vous embaucher.
Qui essayez-vous de saboter maintenant ?
- Ce n'est pas cela. - Non ?
Dites-moi ce que vous voulez faire ici alors.
Je deviendrai un docteur.
Vous me faites passer pour le méchant.
J'espère que vous deviendrez le docteur que vous voulez être.
Mais pas à Taesan.
Docteur Park Tae Soo.
Docteur.
Votre mère va bien, pas vrai ?
Oui.
Elle nécessite un traitement permanent mais elle va bien.
Tout est grâce à vous.
Il y a une chose que je n'ai pas pu dire tout à l'heure.
De quoi...
Il y a déjà un docteur à l'hôpital Taesan qui
est diplômé de l'université Haewon.
Pardon ?
Vous voulez dire...
Vous aussi vous...
Travailler à Taesan avec un diplôme de l'université Haewon
ne sera pas aisé.
Pardon ?
C'est tout ce que je peux faire pour vous.
Merci, Docteur.
Merci !
Hôpital Universitaire Taesan
Chirurgiens cardiaques
4 ans plus tard
Allô !
Oui.
Grand-père, quand vous êtes-vous réveillé ? Une seconde...
Où suis-je ?
Mme Sun Young ?
Quoi ?
Il souffre de délire, n'est-ce pas ?
Délire : trouble mental qui se produit après la chirurgie
Oui, c'est finalement arrivé.
Comment l'a-t-il défait ?
Est-ce important maintenant ?
Grand-père,
ne bougez pas jusqu'à mon arrivée, s'il vous plaît.
Excusez-moi une seconde.
Vous excuser ?
Non, s'il vous plaît. C'est mauvais.
Non !
Oh non ! Grand-père !
- Je vais le faire. Compression ! - D'accord.
Oui, 10 minutes de plus.
Je le savais.
Docteur, dépêchez-vous.
J'ai effectué une opération il y a deux heures.
Je pense que le patient Yang Hyun Mo délire.
Et alors ?
Il a arraché le tube et il saigne...
Pourquoi viens-tu toujours vers moi quand quelque chose arrive ?
Ce soir, c'est le docteur Koo Hee Dong qui est de service.
Vous ne voulez pas le réveiller quand il dort.
Vous savez ce que je veux dire.
Vous êtes toujours là.
Au fait,
pourquoi retirer le tube a causé un saignement ?
Je me le demande.
Pourquoi saigne-t-il ?
Qui l'a fermé ?
Le docteur Koo Dong Joon l'a fait.
Où est le patient ?
Je l'ai dit à l'anesthésiste et ai réservé une salle d'opération en cas d'urgence.
Je suis sûr qu'il y ait à l'heure actuelle.
- Changeons-nous et entrons. - D'accord.
Durée de l'opération : 00:20:49. Heure actuelle : 00:05:40. Durée de l'anesthésie : 00:40:03
- Bonjour. - Hé.
Docteur Park,
ne nous sommes-nous pas séparés il y a deux heures ?
Quel genre de travail de suture était-ce pour que le résultat soit ainsi ?
Cela ne serait pas arrivé si cela avait été fait correctement.
Je l'ai fait correctement.
Quoi qu'il en soit, comment l'a-t-il défait ?
Ils sont si forts quand ils délirent.
Même si cela a été fait correctement, cela aurait éclaté à un moment donné.
Le saignement doit signifier que le greffon s'est coincé dans le tube.
Ouvrons-le et vérifions.
Pourquoi Dong Joon a-t-il pensé qu'il pouvait être chirurgie cardiaque ?
À cause de son père, bien sûr.
C'est un savoir commun.
Tout le monde à Taesan le sait.
Le docteur Choi est occupé à prendre soin du docteur Koo,
et le docteur Park est occupé à prendre soin de Koo Dong Joon.
Vous faites de belles paires. C'est comme 2 acheté 1 offert.
Concentre-toi.
Je suis désolé.
- Bonjour. - Bonjour.
Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
C'est mon patient.
L'avez-vous déjà transféré dans une chambre ?
Eh bien...
Je sais que la chirurgie s'est bien passée mais c'est bien trop tôt.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit d'abord ?
Lee Sun Young, vous êtes trop hâtive.
Une chambre, mes fesses.
Pardon ?
Il vient d'aller à la salle d'opération ?
La salle d'opération ?
Il a arraché le tube
et du sang a coulé...
- Pourquoi ? - La personne qui l'a refermé doit le savoir.
Grâce à vous, j'ai eu une nuit de folie
la nuit dernière.
Oui, la conférence.
J'ai une conférence ce matin.
Je dois aller me préparer.
Je dois aussi lire une thèse.
À plus tard.
Quel chef-d'œuvre.
Quand va-t-il grandir ?
Tout ira bien à présent, même s'il l'arrache par accident.
- D'accord. - Maintenant, tu sais pourquoi tu dois fermer attentivement,
- pas vrai ? - Bien sûr.
Tu es, au moins, doué pour répondre.
Bien sûr.
Coupe-fil.
Avez-vous bien dormi, Docteur ?
Comment pourrais-je bien dormir à l'hôpital ?
Hein ? Qu'est-ce ?
Endocardite accompagnée d'un infarctus cérébral ?
- Sors l'échographie. - D'accord.
Ouah, les valves sont en désordre.
Ce pourrait être un abcès dans la myocarde.
Combien de temps les antibiotiques ont-ils utilisés ?
Pendant plus de quatre semaines.
Mais elle a été transférée ici puisqu'elle continuait à se sentir fiévreuse.
Les hauts placés font déjà peur au sujet du taux de mortalité.
Qui a accepté une patiente comme elle ?
Laisse-moi deviner, c'est Choi Seok Han. Pas vrai ?
Non, c'est votre patiente.
Ma patiente ?
Vous l'avez prévu vous-même comme
la première opération de vendredi.
Koo Hee Dong ?
Pourquoi mon nom est-il ici ?
Quand ai-je pris cette patiente ?
Ce n'est pas bon. Je ne peux pas être blâmé pour ceci...
Où est Park Tae Soo ? Va le chercher.
- Maintenant ? - Maintenant !
Sérieusement...
Docteur Park.
Bonjour.
Quel genre de patient est-ce ?
Le docteur Koo Dong Joon a mal mis le tube,
et le docteur Park en a pris soin...
Seung Jae, pourquoi n'avancerais-tu pas ?
Ce salaud...
Ce n'est pas grand-chose.
Docteur. Juste une seconde.
Cette patiente,
la patiente Kim Sung Hee.
Transfère-la vers un hôpital différent.
Pardon ?
Puisque je ne peux pas l'opérer à cause de mon emploi du temps chargé,
transfère-la vers un hôpital différent.
Compris ?
Nous y voilà encore.
Il recommence.
Il était si avide d'avoir plus de patients,
et maintenant il veut s'en débarrasser car il ne veut pas l'opérer.
C'est bien le docteur Koo Hee Dong.
C'est une patiente qui n'est pas de Séoul.
Il ne sera pas facile de la transférer.
Pardon ?
Elle ne peut plus être opérée ?
Le programme de la conférence du docteur Koo Hee Dong a changé soudainement.
Alors,
un autre docteur peut l'opérer, pas vrai ?
C'est un grand hôpital. Il n'est pas le seul docteur ici.
Le docteur Koo est le meilleur chirurgien de cet hôpital.
Docteur, si c'est le cas,
que va-t-il arriver à ma femme ?
Il y a une raison pour laquelle nous sommes venus jusqu'à Séoul.
Je vais trouver un hôpital aussi capable
que le docteur Koo.
Nous pouvons opérer mais ce sera un problème si elle meurt.
Nous ne pouvons prendre une patiente comme elle.
Mais tout de même...
N'y a-t-il pas un moyen ?
Nous dites-vous de préparer des funérailles ?
Contactez un autre hôpital.
D'accord.
Qui va la prendre ? Elle a une bombe à retardement.
Personne ne la prendra à Séoul.
Ne pouvez-vous pas demander au docteur Choi ?
Le docteur Choi ?
Il aura des problèmes si nous avons une autre mort.
Elle doit rentrer chez elle
et attendre la mort.
Quoi ?
Il n'y a pas d'autre option puisque personne ne veut opérer.
Je pense que le docteur Park a changé.
Ce n'est pas qu'il a changé,
mais qu'il a accepté la réalité.
Il a aussi besoin de survivre, n'est-ce pas ?
Il est sur le point de renouveler son contrat. Il a besoin de se comporter.
Aigoo, quel est l'intérêt de lutter pour devenir médecin ?
La vie n'a pas de valeur.
Ce qui veut dire que votre vie est aussi sans valeur.
Oui.
- Merci, Docteur. - Prenez soin de vous.
Docteur.
Elle a un infarctus cérébral et une endocardite ?
Elle est toujours fiévreuse
et le docteur Koo Hee Dong veut que je la transfère dans un autre hôpital.
Je suis sûr que personne ne veut d'elle.
Alors que prévois-tu de faire ?
La renvoyer chez elle ?
Le risque est élevé,
mais elle est encore jeune.
Je veux l'opérer.
Si tu le fais,
qu'en obtiendras-tu ?
Même si tu réussis grâce à la chance,
le docteur Koo ne te pardonnera pas.
Aucun docteur ne gardera un docteur en formation complémentaire qui a sauvé la patiente que lui-même a abandonnée.
Et si la patiente meurt,
tu es fini.
Alors,
il n'y a probablement rien
que tu puisses en obtenir.
Ce jour-là,
quand vous avez sauvé ma mère,
qu'en avez-vous obtenu ?
Le directeur s'était opposé à cette opération.
Je t'ai obtenu.
Pense à ta mère.
Il n'était pas facile pour toi d'arriver jusqu'ici.
Président.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Me traites-tu comme un vieil homme également ?
Pas du tout. Je ne suis pas encore un membre du conseil.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Docteur Choi.
- Oui. - Ma fille...
Soo Yeon revient.
Le docteur Yoon revient ?
Je lui ai dit de revenir.
Tu devrais prendre soin d'elle.
Moi ?
Soo Yeon revient ?
Oui. [Épisode 4]
Elle revient à Taesan.
Manifestement,
c'est ta décision.
Pourquoi m'y opposerais-je ?
Ma chère nièce revient du meilleur hôpital.
Je devrais l'accueillir les bras ouverts.
Merci, Hyun Il.
Au fait,
pourquoi revient-elle ?
La clinique de Cleveland est
un hôpital de rêve pour tous les médecins.
Je ne serais jamais revenu si c'était moi.
Tu lui as peut-être dit de revenir ?
Je suppose qu'elle a eu pitié que je sois seul.
Il ne va donc pas me laisser diriger l'hôpital ?
Découvrez ce que le président sait.
Quoi ?
Tu veux que l'opère car personne ne la prendra ?
Veux-tu que je sois viré ?
Que devrais-tu faire si personne ne veut du patient ?
Dis-moi.
Elle n'a que la trentaine.
Elle a une endocardite.
Ne devrait-elle pas être opérée immédiatement si elle a un infarctus cérébral ?
Qui te demande de décider ?
Tu ne peux même pas faire ce qu'on te dit.
Comment puis-je te faire confiance pour faire quoi que ce soit ?
Amène-moi son tuteur.
Si votre femme se fait opérer,
elle se heurtera à un grand risque.
Même si je l'opère,
je ne peux pas garantir que son cœur ira bien.
Et pendant l'opération, un caillot de sang de son cœur pourrait affecter sa tête.
Et il est très probable que cela puisse la tuer.
Alors...
que devrais-je faire ?
Être traitée par un interniste est le meilleur moyen.
Alors...
peut-elle survivre ?
Quoi qu'il en soit,
un traitement avec un interniste est le même partout.
Heureusement, je connais un collègue compétent.
Je recommande qu'elle reçoive un traitement à la maison.
Vous avez fait un long chemin.
Je ferai de mon mieux pour m'occuper du coût.
Merci, Docteur. Merci.
Nous partirons demain alors.
Pourquoi ne pas le faire maintenant ?
Pardon ?
Je vais vous appeler une ambulance.
Vous devriez rentrer maintenant et
recevoir un traitement dès que possible.
Docteur Park,
aide-le avec la procédure de transfert.
Excusez-moi.
Oui.
Êtes-vous aussi un docteur ?
Oui, pourquoi demandes-tu ?
Il y a un docteur qui peut soigner toutes les maladies ?
Pourquoi ?
Je veux leur demander de soigner ma mère.
Ta mère est-elle malade ?
Elle me dit qu'elle ne l'est pas, mais je pense qu'elle l'est.
Où est-elle ?
Maman !
Où étais-tu ?
Je te cherchais.
Eun Ji, tu es là.
Allons-y.
Partez d'abord.
Aigoo, Docteur.
Nous allons donc partir.
Merci pour tout.
Elle mourra si elle repart.
Que venez-vous de dire ?
Si elle ne se fait pas opérer immédiatement,
votre femme mourra.
Il est très probable que quelque chose se passe mal pendant l'opération.
Mais si elle ne se fait pas opérer,
elle finira par mourir.
J'ignore combien de temps il lui reste, mais...
Me dites-vous de choisir ?
Entre l'opération qui pourrait la tuer
et la courte période de temps que je peux passer avec elle ?
Qui l'opérera alors ?
Vous m'avez dit que le docteur Koo Hee Dong est le meilleur.
Je le ferai.
Vous le ferez ?
Je ferai de mon mieux.
Je veux...
faire l'opération.
Chérie.
Je veux que vous fassiez l'opération.
Je ne veux pas...
dire au revoir à Eun Ji.
Docteur Park Tae Soo
Oui, Docteur.
Pardon ?
Tu es fou ?
Tu veux dire...
Je dois raccrocher.
La patiente est partie, pas vrai ?
Oui, j'ai réussi à obtenir l'ambulance.
Bien joué. Pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?
Mais je ne pense pas qu'ils soient montés dedans.
Je t'ai dit que je serai là aujourd'hui.
Quoi ?
Attends un peu.
Docteur, il y a une urgence. J'ai besoin d'une salle d'opération.
D'accord, je suis en chemin.
Je pensais que tu ne prenais plus de cas d'urgence afin de pouvoir étudier.
- Je suis désolé. - Est-ce encore le docteur Choi ?
Je rencontre quelqu'un.
Je vais te donner une salle d'opération. Demande au docteur Jang de te rejoindre.
Quoi ?
Ce n'était pas le docteur Choi ?
Par hasard...
Est-ce toi ?
Oui.
Essayes-tu de le copier en prenant des cas d'urgence ?
J'ai besoin de votre aide.
Quoi ? Pourquoi ?
Est-ce un cas sérieux ?
Oui.
J'étais sur le point d'aller à une réunion.
Faisons vite. Nous commençons maintenant, pas vrai ?
Dans 30 minutes, après que le docteur Koo soit parti.
C'est la patiente du docteur Koo ?
Que faire s'il le découvre ?
Il oubliera probablement à quoi la patiente ressemblait dans deux mois.
Il ne peut jamais se rappeler de ses patients.
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Je ne le ferai pas. Je ne peux pas !
- Docteur ! - Quoi ?
Hôpital Universitaire Taesan
Nœud.
C'est un problème si tu l'as sauve,
et un plus gros problème si elle meurt.
Il n'y aura pas de problème si nous la sauvons.
Comment est la pression artérielle ?
Tout va bien jusqu'à présent.
Vous administrez l'anesthésie. Qu'y a-t-il à s'inquiéter ?
- Je serai celui a avoir des ennuis. - Concentre-toi.
La pression artérielle monte.
L'anesthésie ne va-t-elle pas trop vite ? Que se passe-t-il ?
Les battements du cœur sont trop rapides. Baissez sa tête.
Si le caillot de sang montre à sa tête, c'est fini.
Apportez-moi de la glace.
Oui.
Pince.
Dépêche-toi d'aller à l'aorte.
Le sang de l'aorte reflue.
- Mettez la solution cardioplégique en direct. - D'accord.
Ciseaux de Metzenbaum.
Les valves sont toutes dissoutes.
Je ne vois rien.
- Ne peux-tu pas faire mieux avec l'aspiration ? - Je peux.
La glace n'est pas encore prête ?
Vite !
Park Tae Soo,
est-ce la réponse que tu as trouvé ?
Docteur, la patiente est dans un état critique...
Docteur Choi, c'est que...
Je suis désolé, Docteur.
L'inflammation est bien pire que ce qui était sur son échographie.
Si la méthode directe ne fonctionne pas, utilise la méthode rétrograde.
Ajoute beaucoup de gaze.
Tu es censé être en 4e année de formation complémentaire. Que fais-tu ?
Je vais le faire.
Donnez-lui la solution cardioplégique.
La solution cardioplégique est en train d'entrer.
Cela entre bien ?
Oui, c'est le cas.
Comment va son cœur ?
Fonctionne-t-il ?
Oui.
C'est bon.
Je viendrai après nettoyage. Fais de la place.
Chirurgie en cours
La prochaine fois, ne prends pas de décisions par toi-même.
Toi aussi, Moon Seung Jae.
Oui.
Bovie.
Docteur.
Je n'ai rien vu de mauvais dans le moniteur du cerveau pendant l'opération.
Puisque nous avons fait de notre mieux,
soyons optimistes et attendons.
Merci, Docteur.
Maintenant, elle ne souffrira plus.
Pourquoi ne pas vous reposer avec Eun Ji et revenir demain matin ?
Oui.
Merci, Docteur.
Je suis désolé, Docteur.
Dirais-tu que tu es désolé si la patiente était morte sur la table d'opération ?
Je ne pouvais pas la laisser partir.
J'ai pensé que s'il y a une infime chance pour la patiente de survivre,
on se doit de la sauver peu importe quoi, en tant que chirurgien cardiaque.
Étais-tu confiant de pouvoir la sauver ?
Tae Soo,
ces choses n'ont pas d'importance à Taesan.
Si tu ne peux pas les sauver,
tu dois les rejeter. C'est Taesan.
Seung Jae surveille la patiente. Tu devrais aller te reposer ce soir.
Si c'est le cas, pourquoi m'avez-vous
laisser travailler à Taesan ?
Parce que tu es comme moi.
Ce n'est pas nécessairement une bonne chose.
Tu as encore opéré la patiente du docteur Koo ?
Qu'aurais-je pu faire d'autre ? Elle a aussi une fille.
Cela s'est bien passé avec l'aide du docteur Choi.
Le docteur Choi, toi et moi.
Il n'y a que nous trois qui sommes allées à l'université Haewon.
Chaque fois que je te vois, je m'inquiète qu'il n'en reste que deux.
J'ai compris. Je ferai attention.
- Woo Jin. - Quoi ?
Pourrais-tu surveiller ma mère ce week-end ?
Tu travailles encore à temps partiel ?
Tu n'as même pas pris un jour de congé ce mois-ci.
Reste tranquille cette fois. Ne cause pas de problèmes.
D'accord.
Tae Soo,
je m'en occuperai ce week-end. Ne t'inquiète pas.
Woo Jin,
merci.
Ne le mentionne pas.
Quoi qu'il en soit, ça fait déjà trois mois que ta mère a été admise.
Le temps passe vite.
Elle se demandait si tu mangeais bien
et dormais.
Tout ce qu'elle a fait était de s'inquiéter pour toi.
conversation sur la vie avec votre fils
C'est une cardiomyopathie dilatée (CMD).
Elle a eu une chirurgie d'anévrisme abdominale il y a quatre ans,
mais comme tu le sais,
son cœur était dans une mauvaise condition et il s'est élargi.
Il ne fonctionne pas non plus.
Je pense que la seule option est une transplantation.
Hospitalisons-la et mettons-la sur la liste de transplantation.
Tae Soo, tu es venu.
Aigoo, je t'ai réveillée.
- Pourquoi ne dors-tu pas plus ? - Non, j'étais juste assoupie.
Mon fils,
tu étais occupé, pas vrai ?
Un peu.
J'ai pensé à t'appeler mais je ne l'ai pas fait à cause de cela.
Tu aurais dû.
Je vis ici depuis trois mois.
Je sais que c'est mieux de ne pas le faire.
Aimerais-tu manger quelque chose ?
Tu dois en avoir marre de la nourriture de l'hôpital.
Non, je l'aime.
Je reçois un traitement spécial grâce à mon fils.
Il n'y a pas encore de chambre dans le service ?
Non.
Bâtards avides.
Les chambres privées coûtent une fortune.
Je t'ai dit que les membres du personnel ont une réduction d'employé.
Ils ont dit que tu n'avais pas de remise pour les chambres d'hôpital.
J'ai déjà demandé à quelqu'un.
Tae Soo,
j'ai vécu les quatre dernières années grâce à toi.
Si quelque chose arrive encore,
tu devrais...
me laisser partir.
Ne te fatigue pas à t'accrocher pour moi.
C'est difficile pour toi.
Vous dites encore des absurdités, Mme Oh.
Comprends-tu ?
Comprendre quoi ?
Que tu vas vivre encore 30 ans ?
Je dois gagner beaucoup d'argent
pour choyer Mme Oh.
Il y a une urgence dans l'avion.
Je vous prie de nous faire savoir s'il y a un infirmier ou un médecin à bord.
Il y a une urgence dans...
Je suis docteur.
Il a eu un accident de voiture il y a deux jours.
Il souffre depuis que sa poitrine s'est heurtée au volant.
C'est pourquoi il porte un correcteur de posture en 8.
Jetons un œil.
Aigoo, ses côtes sont cassées.
Ce n'est pas un gros problème si une ou deux sont brisées.
C'est un pneumothorax.
Excusez-moi.
Avez-vous vérifié si c'est un emphysème ?
Il serait déjà mort si vous pouviez le sentir.
Je vais faire sortir l'air. Attendez un peu.
Son pouls est faible.
Il est aussi froid et humide.
- Êtes-vous un docteur en médecine orientale ? - Je suis chirurgie cardiaque.
Avez-vous essayé d'écouter ses poumons ?
Je suis professeur de chirurgie cardiaque.
J'ai vu beaucoup de cas de pneumothorax !
Vous êtes professeur, mais vous faites un si mauvais diagnostic ?
Quoi ?
Les poumons sonnent bien. Ce n'est pas un pneumothorax.
Je n'entends pas bien le rythme cardiaque.
Comment est la pression artérielle ?
C'est 70/50.
Je pense que c'est une tamponnade cardiaque.
Une tamponnade ?
Comment allez-vous le confirmer maintenant ?
Je le dois. Levez sa chemise, je vous prie.
C'est une tamponnade.
Apportez l'aiguille la plus longue que vous avez, s'il vous plaît,
et désinfectez-la.
Cela vient-il d'apparaître ?
Montrez-le-moi.
D'accord.
Aiguille.
Seringue.
La pression sanguine remonte.
Nous atterrissons dans combien de temps ?
Environ une heure.
- Préparez une ambulance, s'il vous plaît. - Oui.
Gaze.
- Vous avez appelé l'hôpital, pas vrai ? - Oui.
- Faisons-le monter. - Un, deux, trois !
- Appelez sa famille, s'il vous plaît. - D'accord.
La tamponnade cardiaque est de retour.
Ce n'est pas bon. Allons à l'hôpital le plus proche.
Oui.
Allons à l'hôpital le plus proche.
Une tamponnade cardiaque ?
Est-ce suffisamment grave pour nécessité une réanimation ?
Nous n'avons pas de service de chirurgie cardiaque ici.
- Ils n'ont pas de chirurgien cardiaque. - Je suis un chirurgien cardiaque.
Demandez-leur de me préparer une salle d'opération.
Nous n'avons pas non plus d'anesthésiste actuellement.
Quel genre de patient est-ce ?
C'est une tamponnade cardiaque. Ils veulent venir ici parce que l'hôpital Myungsung est trop loin.
- Elle est apparemment un chirurgien cardiaque. - Laissez-moi lui parler.
Oui, où vous trouvez-vous ?
D'accord.
Donnez-moi une salle d'opération. Ils vont arriver dans cinq minutes.
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas un docteur ici.
Je vais avoir des problèmes si le chef le découvre.
Il n' y a personne pour faire l'opération puisque nous ne faisons pas d'opération le week-end.
Commencez par préparer l'opération, s'il vous plaît.
Je vais lui parler.
Ce n'est pas une grande chirurgie.
Grande ou petite, tu ne devrais pas ouvrir quelqu'un dans l'hôpital de quelqu'un d'autre.
Ils t'ont appelé pour remplacer quelqu'un,
ne pas pour ouvrir quelqu'un.
Si je ne le fais pas, il mourra.
Il est préférable qu'il meurt.
Quoi ? Ils sont déjà là ?
Ne le fais pas.
Ne fais rien et envoie-le dans un hôpital différent.
C'est un hôpital sans chirurgien cardiaque. Que feras-tu si quelque chose se passe mal ?
Ce sera notre fin à tous les deux.
Transférons-le. Un, deux, trois !
Salaud, envoie-le ailleurs !
Que faisons-nous ? Entrons.
Il n'est qu'un employé à temps partiel.
- Hé ! - Un employé à temps partiel n'est-il pas aussi un docteur ?
Ne voyez-vous pas le patient ?
Je vais l'ouvrir pour l'instant. Revenez avant la fin de la chirurgie, je vous prie.
Hé, hé !
Entrons.
La seconde chambre. La seconde.
Vous voulez le faire ici ?
Poussez-vous.
Chargez à 100.
- Chargé. - Dégagez.
Chargé à 200.
Chargé.
Dégagez.
Allez-vous désinfecter.
Je vais lui donner l'anesthésie.
Je vais faire une péricardiostomie.
Ouvrons-le entièrement. Nous ignorons ce qui se passe à l'intérieur.
Je vais arrêter la tamponnade cardiaque et le transférer.
- Êtes-vous un chirurgien cardiaque ? - Oui.
Ce n'est pas mal pour un employé à temps partial.
Soyez mon interne, je vous prie.
De quoi parlez-vous ?
Les chirurgiens cardiaques ne sont pas tous les mêmes.
J'ai été à la clinique de Cleveland pendant quatre ans.
Je pense que je serai plus compétente qu'un employé à temps partial aux urgences,
pour le bien du patient.
Employé à temps partiel ou non,
je suis le responsable.
Il est mon patient.
Aucun de nous ne travaille pour cet hôpital.
Celui qui est le plus compétent devrait le prendre en charge.
Êtes-vous si confiante ?
Si je pensais que vous étiez plus compétent,
je vous aurais demandé.
Il fait une pause puisqu'il ne travaille pas aujourd'hui.
Es-tu sûr ?
Il ne travaille pas encore à temps partiel ?
Non, il ne le fait pas.
Je pense qu'il est allé à un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Je pense que c'est un docteur ou une infirmière.
C'est super.
Ce serait bien de voir
Tae Soo avec une femme avant de mourir.
Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ?
Pince.
Aspiration.
C'est pourquoi son cœur ne battait pas.
Irrigation.
Ses signes vitaux s'améliorent ?
Oui, c'est bon.
Faisons le reste ainsi.
Scalpel.
La pression du cœur est un peu élevée. Pourquoi ne pas le contrôler d'abord et ensuite avancer ?
C'est temporaire.
Dans quel hôpital travaillez-vous ?
Je n'ai pas d'agenda caché.
Nous nous reverrons puisque nous sommes chirurgiens cardiaques.
C'est un petit domaine.
La pression sanguine chute !
- Apportez la machine à aspiration. - D'accord !
C'est une rupture du ventricule gauche.
Une rupture du ventricule gauche est rare pour un trauma à la poitrine;
Sa poitrine a été frappée ?
La pression artérielle baisse davantage !
- Pressez le sang, s'il vous plaît. - D'accord.
Donnez-moi une suture prolène en 3.0 ou 4.0.
Nous n'avons une suture prolène fine.
Je vais la prendre.
Inutile.
À cause de la rupture, c'est encore plus dangereux si nous y touchons.
Quel genre de styptique avez-vous ?
Une styptique... nous n'en avons pas.
Nous devons le transférer.
Donnez-nous une ECMO à la place. (Oxygénation par membrane extra-corporelle)
Nous n'avons pas non plus d'ECMO.
Nous devons le transférer.
Si nous ne réglons pas ceci, ne réalisez-vous pas qu'il peut mourir sur la route ?
Nous pourrons le faire tant qu'il sera là-bas.
Il mourra s'il reste ici !
Vous voulez partir ainsi ?
Réveillez-vous.
Vous devez prendre la responsabilité puisque vous l'avez ouvert.
Votre chic hôpital ne vous a pas enseigné ce que vous deviez faire dans une telle situation ?
Nous devons aller dans un endroit avec une pompe.
Colle.
Apportez-moi de la colle.
Pardon ? De la colle ?
Quel genre de...
Nous n'avons pas de colle médicale.
Sortez en chercher alors.
Vous voulez utiliser de la colle ordinaire sur un cœur ?
Êtes-vous fou ?
Il est préférable de le transférer maintenant !
Il ne supportera pas. Il mourra en chemin !
Vous ne pouvez tout de même pas utiliser de la colle.
À quoi pensiez-vous quand vous êtes venue ici ?
Ne vouliez-vous pas le sauver ?
Qu'en est-il des complications ?
Commencez par le sauver et discutons-en plus tard.
Il n'y a aucune garantie qu'il survive si vous utilisez de la colle.
Depuis quand les garanties existent-elles en chirurgie cardiaque ?
Pouvez-vous vraiment vous appeler un chirurgien cardiaque ?
Je ne peux pas le permettre parce que je suis chirurgien.
Il est le patient que j'ai amené.
Taisez-vous et apportez la colle si vous voulez le sauver !
Je n'ai jamais vu quiconque utiliser de la colle sur un cœur.
Vous en avez probablement au moins entendu parler !
Vite !
Vous ne pouvez tout de même pas utiliser de la colle.
N'avez-vous pas entendu ce que le chef a dit tout à l'heure ?
Le pensez-vous aussi ? Vous pensez qu'il est préférable s'il meurt ?
Non, mais...
Tenez ceci alors. Je vais y aller.
Où est la papeterie la plus proche ?
Il y a une quincaillerie de l'autre côté de la rue.
Reconsidère-le.
De la colle.
Où est la colle ?
Quoi ?
Où est la colle ?
La colle permanente est dans l'entrepôt
et la colle ordinaire est là-bas.
Y avez-vous pensé ?
J'ai apporté ceci puisqu'ils n'ont pas de colle permanente.
Même s'il survit, que ferez-vous si la famille se plaint ?
Avez-vous quelque chose pour couvrir le péricarde ?
Non, nous n'avons rien.
Qu'avez-vous pour utiliser comme un patch ?
Nous devons partir maintenant.
Un gant.
Apportez-moi un nouveau gant.
Je vais le couper et l'utiliser comme patch.
- Quoi ? - Il n'y a pas de temps.
S'il meurt, c'est votre fin.
Vous ne pouvez pas sauver chaque patient.
Pensez aux patients que vous avez encore besoin de sauver.
Ne soyez pas myope et apercevez la vue d'ensemble.
Si vous ne pouvez pas sauver un patient devant vous, vous n'êtes pas un chirurgien.
Tenez.
Allez.
Vous allez...
le regretter.
C'est mieux que de regretter sa mort.
- S'il vous plaît, baissez la pression sanguine. - D'accord.
Que fais-tu ?
Chirurgiens cardiaques [Prochainement]
- C'est Yoon Soo Yeon. - J'étais curieux de savoir...
qui le docteur Choi Seok Han a sauvé ?
Soo Yeon, qu'as-tu fait ?
Concentrons-nous sur le patient.
Penses-tu que tu es la seule qui se soucie du patient ?
Ça a encore éclaté ! Je vais le bloquer, alors élève-le.
Mère !
- Mère ! - C'est un arrêt cardiaque.
Docteur.
Nous avons déjà perforé le cœur ! Tu ne peux pas partir !
Qu'en est-il de ma mère ?
Elle mourra si je ne pars pas maintenant !